استخراج شهادة وفاة في دبي وأبوظبي — الإجراءات والرسوم والتصديق
استخراج شهادة وفاة في دبي وأبوظبي — الإجراءات والرسوم والتصديق
شهادة الوفاة الرسمية هي المستند التأسيسي لكل إجراء يأتي بعده — تجميد الحسابات، حصر الإرث، نقل الملكيات. بدونها لا يتحرك شيء. فهم الإجراء الصحيح في كل إمارة يوفر أياماً من التأخير والزيارات المتكررة.
الخطوة الأولى: بلاغ الوفاة الطبي
يختلف مصدر البلاغ حسب ظروف الوفاة:
وفاة طبيعية داخل مستشفى: المنشأة الطبية تصدر بلاغ الوفاة الإلكتروني تلقائياً وترفعه في النظام الوطني لقيد الوفيات.
وفاة خارج المستشفى (منزل أو مكان عام): اتصل بالشرطة (999). الجثمان يُنقل إلى الطب الشرعي للمعاينة وإصدار إخطار الوفاة بعد التأكد من عدم وجود شبهة جنائية.
وفاة غير طبيعية (حادث أو شبهة جنائية): الجثمان يُحفظ تحت تصرف النيابة العامة والطب الشرعي. لا يمكن البدء بأي إجراء دفن أو نقل قبل صدور تقرير الطبيب الشرعي وتصريح من النيابة.
المستندات المطلوبة لاستخراج الشهادة
- أصل بلاغ الوفاة الطبي
- أصل الهوية الإماراتية للمتوفى وجواز سفره (مع نسخة الإقامة للوافدين)
- أصل هوية مقدم الطلب (يجب أن يكون من الأقارب أو وكيلاً شرعياً)
- شهادة عدم ممانعة من مركز الشرطة المختص
- خلاصة القيد الأصلية (للمواطنين فقط)
الاختلاف بين الإمارات
دبي: تصدر الشهادة عبر قنوات هيئة الصحة بدبي ومستشفياتها الحكومية (مثل مستشفى راشد ومستشفى دبي).
أبوظبي: تصدر من دائرة الصحة بأبوظبي. الشهادة المختومة بختم الدائرة معادلة لختم وزارة الصحة ولا تحتاج تصديقاً إضافياً منها.
تحميل مجاني
احصل على UAE — Estate Settlement Checklist
كل ما في هذا المقال في قائمة تحقق قابلة للطباعة — بالإضافة إلى خطط عمل وأدلة مرجعية يمكنك استخدامها اليوم.
الرسوم
- رسوم إصدار شهادة الوفاة: 65 درهماً للنسخة الواحدة (عربية أو إنجليزية)
- شهادة مزدوجة اللغتين: 65 درهماً إضافية
- الرسوم موحدة في كافة الإمارات
كم نسخة تحتاج؟
استخرج 5 إلى 10 نسخ أصلية مصدقة. كل جهة (بنك، محكمة، دائرة أراضي، هيئة طرق، شركة تأمين، صاحب عمل، جهات رسمية في البلد الأم) ستطلب نسخة أصلية. التوفير في عدد النسخ يعني تأخيرات متكررة.
سلسلة التصديقات
لكي تصبح الشهادة صالحة للاستخدام خارج الإمارات:
- الترجمة القانونية: من مترجم مرخص ومقيد لدى وزارة العدل
- تصديق وزارة الخارجية الإماراتية: عبر البوابة الذكية
- التصديق القنصلي: من سفارة بلد المتوفى أو البلد الذي توجد فيه أصوله
نصيحة عملية
ابدأ بالحصول على الشهادة فوراً — لا تنتظر ترتيبات الدفن أو نقل الجثمان. كل يوم تأخير في الحصول على الشهادة يعني يوم تأخير في حصر الإرث وفك تجميد الحسابات.
لخريطة زمنية كاملة تربط شهادة الوفاة بباقي إجراءات التركة، راجع دليل الميراث وتسوية التركات في الإمارات.
احصل مجانًا على UAE — Estate Settlement Checklist
حمّل UAE — Estate Settlement Checklist — دليل قابل للطباعة يتضمن قوائم تحقق ونماذج وخطط عمل يمكنك استخدامها اليوم.