විදේශ ඥාතීන් සඳහා මරණ ක්රියාවලිය — ශ්රී ලංකාව
විදේශ ඥාතීන් සඳහා මරණ ක්රියාවලිය — ශ්රී ලංකාව
ශ්රී ලංකාවේ ඥාතියෙකු මිය ගිය විට, UK, USA, Australia, Canada, හෝ මැද පෙරදිග රටවල ජීවත් වන විදේශ ඥාතීන්ට උරුම පරිපාලනය කිරීම විශාල අභියෝගයකි. භෞතිකව දුරින් සිට, ස්ථානීය රාජ්ය ආයතනවල කඩදාසි-පාදක ක්රියාවලි වලට මුහුණ දීමට සිදු වේ.
Power of Attorney — විදේශයේ සිට පරිපාලනය
ශ්රී ලංකාවේ උරුම පරිපාලනයට විදේශ ඥාතියෙකුට පුද්ගලිකව පැමිණීමට නොහැකි නම්, ශ්රී ලංකාවේ ජීවත් වන විශ්වාසනීය පුද්ගලයෙකුට Power of Attorney (POA) ලබා දීම අත්යවශ්යයි.
POA සකස් කිරීම:
- එම රටේ ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ හෝ නොතාරිස් ඉදිරියේ POA ලේඛනය සකස් කරන්න
- කොන්සියුලර් සහතික කිරීම (attestation) ලබා ගන්න
- ශ්රී ලංකාවට යැවීමෙන් පසු, කොළඹ විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශයේ කොන්සියුලර් අංශයේ (Consular Division) අවසාන සත්යාපනය ලබා ගන්න
වැදගත්: ශ්රී ලංකා අධිකරණයේ ලියාපදිංචි කරන POA පමණක් testamentary case, බැංකු ගිණුම මුදා හැරීම, සහ ඉඩම් පැවරීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.
මෘතදේහය ආපසු ගෙනයාම (Repatriation)
ශ්රී ලාංකික පුරවැසියෙකු විදේශයක මිය ගිය විට, මෘතදේහය ශ්රී ලංකාවට ආපසු ගෙන ඒම සඳහා:
- එම රටේ විදේශ මරණ සහතිකය ලබා ගන්න
- Embalming Certificate ලබා ගන්න (ජාත්යන්තර ප්රවාහනයට අවශ්යයි)
- එම රටේ ශ්රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයෙන් B11 හෝ B15 පෝරමය ලබා ගන්න
- Air Cargo Bill (Airway Bill) ලබා ගන්න
- ශ්රී ලංකාවේ උපත් හා මරණ ලේඛනාධිකාරීට ඉහත ලේඛන සමඟ මරණය ලියාපදිංචි කරන්න
මාස 12 ඉක්මවා ගියහොත්, තානාපති කාර්යාලයට සෘජුවම සහතිකය නිකුත් කළ නොහැකිය — කොළඹ, ලේඛනාධිපති දෙපාර්තමේන්තුවේ Central Record Room වෙත යොමු කරන්නට සිදු වේ.
විදේශ ලේඛන භාෂා අවශ්යතා
- විදේශ මරණ සහතිකය ඉංග්රීසි, සිංහල, හෝ දෙමළ භාෂාවකට නිල පරිවර්තනය අවශ්යයි (විදේශ භාෂාවකින් නිකුත් වූ නම්)
- පරිවර්තනය අධිකරණ අමාත්යාංශයේ ලියාපදිංචි පරිවර්තකයෙකු විසින් සහතික කළ යුතුය
- ශ්රී ලංකා සහතික විදේශ භාවිතය සඳහා කොන්සියුලර් අංශයෙන් attestation ලබා ගැනීම අවශ්යයි
නොමිලේ බාගැනීම
Sri Lanka — Funeral Planning Checklist ලබා ගන්න
මෙම ලිපියේ සියල්ල මුද්රණය කළ හැකි පරීක්ෂණ ලැයිස්තුවක් ලෙස — ක්රියාකාරී සැලසුම් සහ යොමු මාර්ගෝපදේශ සමඟ, අදම භාවිතා කළ හැක.
විදේශ දේපළ කළමනාකරණය
මිය ගිය අය විදේශ රටවල දේපළ (real estate, offshore ගිණුම්, කොටස්) හිමි වූ නම්:
- ශ්රී ලංකා අධිකරණ ආඥාපත්රයෙන් එම දේපළ කෙලින්ම කළමනාකරණය කළ නොහැකිය
- Re-sealing — ශ්රී ලංකා Probate එම රටේ probate registry හි නැවත සහතික කිරීම, හෝ
- එම රටේ වෙනම ancillary administration proceedings ආරම්භ කළ යුතුය
සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය
විදේශ ඥාතීන් සඳහා POA සකස් කිරීම, මෘතදේහය ආපසු ගෙනයාම, ලේඛන අනුක්රමය — සියල්ල එක් තැනකින්. අවමංගල්ය සහ ශේෂ ක්රියා මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
Sri Lanka — Funeral Planning Checklist නොමිලේ ලබා ගන්න
Sri Lanka — Funeral Planning Checklist බාගන්න — පරීක්ෂණ ලැයිස්තු, ආකෘති සහ ක්රියාකාරී සැලසුම් සහිත මුද්රණය කළ හැකි මාර්ගෝපදේශයක්, අදම භාවිතා කළ හැක.