Evropské dědické osvědčení: kdy ho potřebujete a jak ho získat

Zemřel-li váš blízký s majetkem ve více zemích EU — třeba dům ve Španělsku a bankovní účty v Německu — čekají vás bez správného dokumentu měsíce dokazování v každé zemi zvlášť. Evropské dědické osvědčení (zkratka EDO, v angličtině European Certificate of Succession) tento problém řeší jednou listinou, která funguje v celé Evropské unii.

Co je Evropské dědické osvědčení

EDO je standardizovaný unijní dokument zavedený Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012, které je závazné ve všech členských státech EU s výjimkou Dánska, Irska a Velké Británie. Osvědčení prokazuje:

• postavení dědice (kdo je dědicem a v jakém rozsahu)
• existenci a obsah závěti nebo dědické smlouvy
• potvrzení notáře nebo vykonavatele závěti a rozsah jejich oprávnění

Banky, katastrální úřady, registry vozidel a jiné instituce v zemích EU jsou povinny EDO uznat bez dalšího dokazování. Nemusíte proto v každé zemi dokládat české dědické usnesení a zajišťovat jeho překlad a ověřování.

Kdy EDO potřebujete

EDO je užitečné, pokud:

• zemřelý vlastnil majetek (nemovitost, bankovní účet, cenné papíry) v jiném členském státě EU
• jste dědicem žijícím v zahraničí (EU) a potřebujete se prokázat v ČR bez osobní přítomnosti
• vykonáváte závěť nebo spravujete pozůstalost přesahující hranice ČR

EDO není povinné pro čistě domácí dědictví. Pokud veškerý majetek zemřelého leží v ČR a všichni dědicové žijí v ČR, stačí standardní české usnesení o dědictví.

Kdo EDO vydává a kde žádat

V České republice vydává EDO soud (resp. notář jako soudní komisař pověřený soudem) v rámci probíhajícího nebo skončeného dědického řízení. Žádat lze:

1. V průběhu dědického řízení: Předneste žádost notáři-soudnímu komisaři přímo při dědickém řízení. Je nejúčinnější způsob — notář má k dispozici veškeré podklady.
2. Po skončení řízení: Žádost podejte u soudu, který věc projednával.

Místní příslušnost pro vydání EDO je u soudu, u nějž řízení probíhalo (resp. proběhlo). Soud má na vydání 30 dnů od podání žádosti.

Jak EDO vypadá a co obsahuje

EDO se vyhotovuje na standardizovaném formuláři (viz příloha 5 Nařízení EU č. 650/2012 — formulář V). Obsahuje:

• identifikaci soudu/orgánu vydávajícího EDO
• údaje o zemřelém (jméno, datum a místo narození a smrti, poslední trvalý pobyt)
• identifikaci žadatele
• právní základ nabytí dědictví (zákon, závěť, dědická smlouva)
• výčet zděděného majetku (nebo jeho kategorie)
• potvrzení dědického práva a jeho rozsahu

Poplatky za EDO

• Soudní poplatek za vydání EDO: 500 Kč za prvopis
• Každý ověřený stejnopis (kopie) EDO pro použití v zahraničí: 1 500 Kč za kus

EDO se vydává v jazyce vydávajícího orgánu (česky). V jiném členském státě EU může být vyžadován překlad do příslušného jazyka — ověřený překlad si zajistěte u soudního tlumočníka.

Platnost a zneplatnění EDO

EDO je platné 6 měsíců od vydání. Poté si musíte vyžádat nový ověřený stejnopis. Samotný originál (certifikát) v registru vydávajícího orgánu platnost nesnižuje — každý vydaný stejnopis má však svou lhůtu 6 měsíců od vydání.

EDO lze odvolat nebo opravit, pokud se ukážou nepřesné údaje nebo pokud dojde ke změně dědické situace (například úspěšné napadení závěti). Jakmile je vydáno odvolání nebo oprava, původní EDO pozbudí platnosti.

EDO vs. apostila: klíčový rozdíl

Před zavedením EDO museli dědici pro použití česky vydaných listin v zahraničí zajistit apostilu (pro státy Haagské úmluvy) nebo superlegalizaci (pro ostatní státy), plus úřední překlad. EDO tento postup pro státy EU nahrazuje — apostila na EDO není potřeba.

Pro státy mimo EU (Švýcarsko, Norsko, Velká Británie po Brexitu, USA) EDO nefunguje. Tam je stále třeba apostila a překlad.

Praktický příklad: dědictví s majetkem ve Španělsku

Váš otec žil a zemřel v ČR, ale vlastnil apartmán na Costa del Sol. Dědické řízení probíhá v ČR (místo posledního obvyklého pobytu zemřelého). Po pravomocném usnesení o dědictví požádáte u notáře-soudního komisaře o vydání EDO. S ověřeným stejnopisem EDO (přeloženým do španělštiny) se proberete k zápisu španělské nemovitosti na sebe v Registro de la Propiedad, aniž byste museli španělskému úřadu dokazovat, kdo jste a jak jste nemovitost zdědili.

Bez EDO by tento proces vyžadoval apostilované usnesení o dědictví, úřední překlad a velmi pravděpodobně španělského notáře a právníka k ověření platnosti dokumentu.

Přeshraniční dědictví přináší problémy, které standardní česká příručka neřeší. Pokud váš případ zahrnuje mezinárodní prvek nebo potřebujete komplexní průvodce celým procesem dědického řízení v ČR, podívejte se na Průvodce dědictvím a dědickým řízením v Česku.

Zobrazit další průvodce: Czech Republic →