مقارنة وصية DIFC ووصية ADJD — أيهما يناسبك في الإمارات
أكثر سؤال يتكرر عند التفكير بكتابة وصية في الإمارات: هل أسجل في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) أم في دائرة القضاء بأبوظبي (ADJD)؟ الجواب ليس واحداً للجميع — يعتمد على أين تقع أصولك، وكم أنت مستعد لتدفع، وما مدى سرعة التنفيذ الذي تحتاجه بعد الوفاة.
الفرق الجوهري: النطاق القانوني والتنفيذ
أهم تغيير في 2025 هو قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 الذي منح محاكم DIFC اختصاصاً حصرياً ومباشراً في تنفيذ وصاياها. هذا يعني أن أمر إقرار الوصية (Grant of Probate) الصادر من DIFC ينفذ مباشرة لدى البنوك ودائرة الأراضي وهيئات الترخيص — بدون المرور بالمحاكم المحلية وبدون ترجمة للعربية. هذا يختصر المعاملة من أشهر إلى أسابيع.
وصية ADJD تحتاج بعد الوفاة لتقديمها للمحاكم المحلية للحصول على حكم تنفيذي، وهو ما يضيف وقتاً وتكلفة.
مقارنة التكاليف المباشرة
| البند | وصية DIFC | وصية ADJD |
|---|---|---|
| الوصية الفردية | 10,000 درهم (الكاملة) | 950 درهماً |
| الوصية المشتركة (Mirror) | 15,000 درهم | 1,199–1,900 درهم |
| وصية العقارات فقط | 7,500 درهم (حتى 5 عقارات) | غير متاح كفئة مستقلة |
| وصية الأصول المالية | 5,000 درهم (حتى 10 حسابات) | غير متاح كفئة مستقلة |
| وصية الحضانة | 5,000 درهم | مضمّنة في الوصية الشاملة |
| رسوم إقرار الوصية (بعد الوفاة) | 1,500 دولار أمريكي | يعتمد على المحكمة المحلية |
تغطية الأصول الجغرافية
وصية DIFC الكاملة (Full Will) تغطي الأصول داخل الإمارات وخارجها — عقارات في بلدك الأصلي، حسابات استثمارية دولية، حصص في شركات خارجية. هذا يجعلها خياراً طبيعياً لمن لديه أصول موزعة في أكثر من دولة.
وصية ADJD تقتصر على الأصول داخل دولة الإمارات فقط. إذا كانت كل ثروتك محلية — شقة في دبي وحسابات بنكية وسيارة — فهي تؤدي الغرض بعُشر التكلفة.
تحميل مجاني
احصل على UAE — End-of-Life Planning Checklist
كل ما في هذا المقال في قائمة تحقق قابلة للطباعة — بالإضافة إلى خطط عمل وأدلة مرجعية يمكنك استخدامها اليوم.
متطلبات التسجيل
DIFC تشترط: عمر 21 سنة على الأقل، غير مسلم، حضور شاهدين لا يكونان — ولا زوجاهما — من المستفيدين أو الأوصياء المعينين، وتتاح المصادقة حضورياً أو عبر الفيديو.
ADJD تشترط: غير مسلم، لا حاجة لشهود عند التسجيل. تحمّل المسودة والوثائق عبر منصة تم (TAMM)، وتُصادَق عبر اتصال مرئي مشفر بعد دفع الرسوم إلكترونياً. الوصية تصدر بتوقيع رقمي معتمد ورمز QR للتحقق.
متى تختار DIFC؟
- لديك أصول خارج الإمارات (عقار في بلدك، حسابات استثمارية دولية)
- تريد أسرع تنفيذ ممكن بعد الوفاة بدون المرور بالمحاكم المحلية
- لديك حصص في شركات متعددة (وصية أصحاب الأعمال تغطي حتى 5 شركات)
- تريد وصية أصول رقمية مبنية على تقنية السجلات الموزعة (Hedera DLT)
متى تختار ADJD؟
- أصولك محصورة داخل الإمارات
- تريد توفير التكلفة — الفرق قد يصل إلى 13,801 درهماً للوصية المشتركة
- تفضل التعامل بالعربية والإنجليزية معاً
- لا تحتاج لتغطية دولية
الخيار الثالث: الكاتب العدل في المحاكم المحلية
محاكم دبي تتيح توثيق وصية مدنية لغير المسلمين بتكلفة 2,167 درهماً للفردية. تحتاج نسخة ثنائية اللغة معتمدة من مترجم مرخص لدى وزارة العدل. هذا الخيار مناسب لمن يفضل التعامل مع المحاكم المدنية المحلية مباشرة.
الخلاصة العملية
لا تؤجل لأن الخيارات كثيرة. إذا كنت غير متأكد، ابدأ بوصية ADJD (950 درهماً) لتغطية أصولك المحلية، ثم أضف وصية DIFC لاحقاً إذا توسعت أصولك دولياً. دليل التخطيط لنهاية الحياة في الإمارات يتضمن قائمة تحقق تساعدك على تحديد المسار الأنسب بناءً على وضعك الفعلي.
احصل مجانًا على UAE — End-of-Life Planning Checklist
حمّل UAE — End-of-Life Planning Checklist — دليل قابل للطباعة يتضمن قوائم تحقق ونماذج وخطط عمل يمكنك استخدامها اليوم.