وصايا غير المسلمين في الإمارات: DIFC وأبوظبي ومحاكم دبي

بدون وصية مسجلة، قد يستغرق توزيع تركة غير المسلم في الإمارات عاماً إلى عامين — مع تجميد كامل للأصول طوال هذه الفترة. تسجيل وصية يختصر هذا المسار إلى 3 إلى 6 أشهر. السؤال ليس هل تسجل وصية، بل أين تسجلها — ولكل خيار تكلفة ومزايا مختلفة.

الخيارات الثلاثة المتاحة

1. محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

• الرسوم: 10,000 درهم للوصية الكاملة المنفردة + 1,000 درهم حجز غير مسترد
• وصية الزوجين (Mirror): 15,000 درهم + 2,000 درهم حجز
• وصية العقارات فقط: 7,500 درهم (منفردة) / 10,000 درهم (مشتركة)
• وصية الأصول المالية أو الرقمية: 5,000 درهم (منفردة) / 7,500 درهم (مشتركة)
• تعديل وصية مسجلة: 550 درهماً + 15% ضريبة القيمة المضافة
• اللغة: الإنجليزية فقط — لا تتطلب ترجمة عربية
• النظام القانوني: القانون العام (Common Law)

2. دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)

• الرسوم: 950 درهماً للوصية الكاملة المنفردة
• وصية الزوجين: 1,900 درهم
• إقرار بالرجوع عن وصية: 100 درهم
• تعيين وصي: 100 درهم
• اللغة: ثنائية — تتطلب ترجمة قانونية عربية معتمدة
• النظام القانوني: القانون المدني والتشريعات الاتحادية

3. كاتب العدل في محاكم دبي

• الرسوم: تبدأ من 2,000 درهم وتصل إلى 5,000 درهم تقريباً
• اللغة: العربية فقط — تتطلب ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية
• النظام القانوني: المنظومة القضائية المدنية العامة

أيهما يناسبك؟

اختر أبوظبي (ADJD) إذا:

• ميزانيتك محدودة — 950 درهماً مقابل 10,000 درهم فارق كبير
• أصولك متوسطة ولا تشمل هياكل تجارية معقدة
• تريد تغطية شاملة عبر إمارات الدولة السبع تحت مظلة القانون المدني الاتحادي

التكلفة الإجمالية (شاملة الصياغة والترجمة عبر منصات مثل blanket.ae) تبدأ من 1,749 درهماً فقط — خيار ممتاز واقتصادي.

اختر DIFC إذا:

• لديك محفظة عقارية أو تجارية معقدة في دبي
• تفضل نظام القانون العام (Common Law) والتنفيذ المباشر والسريع
• تريد التعامل بالإنجليزية بالكامل بدون حاجة لترجمة
• مستعد لاستثمار 10,000+ درهم مقابل ولاية قضائية مستقلة

اختر محاكم دبي إذا:

• تقيم في دبي وأصولك بسيطة ومحلية
• تبحث عن خيار وسط بين ADJD و DIFC من حيث التكلفة

ماذا تغطي الوصية؟

الوصية المسجلة تغطي: توزيع الأصول (عقارات، حسابات، أسهم، أصول رقمية)، تعيين أوصياء على الأطفال القصر، وتحديد منفذ الوصية. محاكم DIFC تقدم نماذج وصايا متخصصة: عقارات (Form 3)، أصحاب شركات (Form 4)، أصول مالية (Form 5)، أصول رقمية (Form 6).

التحذير الأخير

في غياب الوصية ولم يُقدّم الورثة طلب تطبيق قانون بلدهم، تطبق المحكمة الإماراتية قواعد التوزيع الافتراضية. هذا يعني احتمال تطبيق أحكام الشريعة الإسلامية على تركة غير المسلم — وهو ما قد لا يتوافق مع رغبات المتوفى أو عائلته.

دليل الجنازة والتجهيز والتكفين في الإمارات يقارن بالتفصيل بين خيارات الوصايا الثلاثة — المزايا والعيوب لكل خيار حسب نوع الأصول والوضع العائلي.

عرض المزيد من أدلة UAE →