أرخص طريقة لتوثيق وصية في الإمارات
تسجيل وصية في الإمارات لا يعني بالضرورة إنفاق آلاف الدراهم. المسار الأرخص يبدأ من 950 درهماً فقط، وهو كافٍ لتغطية كل أصولك داخل الدولة. المشكلة ليست في الرسوم — المشكلة أن معظم المقيمين لا يعرفون أن هذا الخيار موجود أصلاً.
الخيار الأرخص: وصية دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)
بتكلفة 950 درهماً شاملة ضريبة القيمة المضافة للوصية الفردية، تُعد وصية ADJD الأقل كلفة بين كل الخيارات المعتمدة في الدولة. الوصية المشتركة (Mirror Wills) للزوجين تتراوح بين 1,199 و1,900 درهم.
العملية بالكامل رقمية: تحمّل مسودة الوصية والوثائق عبر منصة تم (TAMM)، وبعد مراجعة المسودة والموافقة ودفع الرسوم إلكترونياً، تتم المصادقة عبر اتصال مرئي مشفر. لا حاجة لشهود ولا لزيارة مكتب حكومي.
النقطة المهمة: تغطي أصولك في كل إمارات الدولة السبع، وليس أبوظبي فقط.
الخيار الأوسط: الكاتب العدل في المحاكم المحلية
محاكم دبي تقدم وصية مدنية لغير المسلمين بتكلفة 2,167 درهماً للفردية و4,334 درهماً للمشتركة. تشترط نسخة ثنائية اللغة (العربية والإنجليزية) معتمدة من مترجم قانوني مرخص لدى وزارة العدل.
إذا لم تكن وصيتك مكتوبة بالعربية أصلاً، أضف تكلفة الترجمة القانونية المعتمدة — نحو 300 إلى 600 درهم بحسب عدد الصفحات. المجموع يصبح نحو 2,467 إلى 2,767 درهماً.
الخيار الأشمل: وصية DIFC
وصايا مركز دبي المالي العالمي هي الأغلى لكنها الأقوى تنفيذياً. الرسوم الحكومية وحدها تبدأ من 5,000 درهم (وصية الحضانة فقط) وتصل إلى 15,000 درهم للوصية المشتركة الكاملة. أضف أتعاب المحامي (3,000 إلى 6,000 درهم) وقد يصل المجموع إلى نحو 18,000–21,000 درهم للزوجين.
لكن مقابل هذا السعر تحصل على: تنفيذ مباشر بدون المحاكم المحلية (بعد قانون 2025)، تغطية دولية، ووصية رقمية للأصول المشفرة.
تحميل مجاني
احصل على UAE — End-of-Life Planning Checklist
كل ما في هذا المقال في قائمة تحقق قابلة للطباعة — بالإضافة إلى خطط عمل وأدلة مرجعية يمكنك استخدامها اليوم.
جدول المقارنة السريع
| المسار | الفردية | المشتركة | التغطية |
|---|---|---|---|
| ADJD | 950 درهماً | 1,199–1,900 | داخل الإمارات فقط |
| الكاتب العدل | 2,167 درهماً | 4,334 درهماً | حسب الإمارة |
| DIFC | 10,000 درهم | 15,000 درهم | داخل وخارج الإمارات |
هل الخيار الأرخص كافٍ؟
إذا كانت أصولك محصورة داخل الإمارات — شقة، حسابات بنكية، سيارة — فنعم، وصية ADJD بـ 950 درهماً تكفي تماماً. لا تنتظر حتى تجمع ميزانية الوصية "المثالية" وتترك عائلتك بدون حماية.
الاستثناء الوحيد: إذا كان لديك أصول خارج الإمارات (عقار في بلدك، حسابات استثمار دولية)، فوصية ADJD لا تغطيها وتحتاج لوصية DIFC أو وصية في بلدك الأصلي بالتوازي.
دليل التخطيط لنهاية الحياة في الإمارات يساعدك على تحديد أي مسار يناسب وضعك الفعلي، ويتضمن قوالب جاهزة لكل نوع من الوصايا مع قائمة المستندات المطلوبة.
احصل مجانًا على UAE — End-of-Life Planning Checklist
حمّل UAE — End-of-Life Planning Checklist — دليل قابل للطباعة يتضمن قوائم تحقق ونماذج وخطط عمل يمكنك استخدامها اليوم.