وصية الوافدين في الإمارات — كل ما يحتاج المغترب معرفته عن تسجيل الوصية

كثير من المقيمين في الإمارات ليس لديهم وصية مسجلة محلياً. وبدون وصية، يخضع توزيع أصول الوافد غير المسلم لقانون الأحوال الشخصية المدني رقم 41 لسنة 2022 — وهو نظام لا يمنح الزوج الباقي السيطرة الكاملة على الأصول، بل يوزعها وفق صيغة محددة قد لا تتوافق مع رغباتك.

لماذا تحتاج وصية في الإمارات حتى لو لديك وصية في بلدك الأصلي

الوصية المسجلة في بلدك الأصلي لا تُنفَّذ تلقائياً على أصولك داخل الإمارات. البنوك الإماراتية تجمّد كافة حسابات المتوفى فور إبلاغها بالوفاة — بما في ذلك الحسابات المشتركة — ولا تُحرَّر إلا بحكم قضائي محلي أو أمر إقرار وصية صادر من محكمة إماراتية معترف بها.

هذا يعني أن عائلتك قد تُحرم من الوصول لأي أموال لأشهر إن لم تكن هناك وصية محلية. تجربة أحد الوافدين الهنود الموثقة إعلامياً تؤكد هذا: تجميد مليون درهم في حسابات مشتركة بعد وفاة زوجته، واستغرق الأمر خمسة أشهر لإصدار شهادة حصر الإرث وتوزيع المبالغ.

المسارات الثلاثة لتسجيل الوصية للوافدين

وصية مركز دبي المالي العالمي (DIFC)

تعمل بنظام القانون العام الإنجليزي باللغة الإنجليزية وتمنحك حرية كاملة في توزيع أصولك. الوصية الكاملة (Full Will) تغطي الأصول داخل وخارج الإمارات برسوم 10,000 درهم للفردية و15,000 درهم للمشتركة. منذ صدور قانون دبي رقم 2 لسنة 2025، أصبح أمر إقرار الوصية من DIFC نافذاً مباشرة لدى البنوك ودوائر الأراضي دون الحاجة لترجمته أو تقديمه للمحاكم المحلية.

وصية دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD)

الخيار الاقتصادي — 950 درهماً للفردية و1,199 إلى 1,900 درهم للمشتركة. تغطي الأصول في كافة إمارات الدولة السبع. التسجيل يتم رقمياً عبر منصة TAMM والمصادقة عبر اتصال مرئي.

توثيق لدى الكاتب العدل بالمحاكم المحلية

تُوثق بنسخة ثنائية اللغة (عربية وإنجليزية) برسوم 2,167 درهماً للوصية الفردية و4,334 درهماً للمشتركة. مناسبة لمن يفضل التعامل المباشر مع المحاكم المدنية.

ما الذي يجب أن يشمله تخطيط التركة بالكامل

الوصية خطوة واحدة فقط. خطة تخطيط التركة الكاملة تتضمن أيضاً:

• توكيل رسمي مالي يُمكّن شخصاً تثق به من إدارة شؤونك المالية عند فقدان الأهلية (ينقضي تلقائياً بالوفاة بموجب المادة 954 من قانون المعاملات المدنية)
• وثيقة توجيهات طبية مسبقة تحدد رغباتك في الرعاية الصحية الحرجة
• تعيين وصي مؤقت ودائم لأطفالك القاصرين
• ملف طوارئ عائلي يجمع كل المعلومات الحيوية في مكان واحد
• جرد الأصول الرقمية لضمان عدم ضياع العملات المشفرة والحسابات الرقمية

تكلفة تخطيط التركة الإجمالية تتراوح بين 950 درهماً (الحد الأدنى مع وصية ADJD فقط) و25,000 درهم وأكثر (وصية DIFC شاملة مع استشارة محامي).

من أين تبدأ

لا تحتاج محامياً لفهم خياراتك أولاً. ابدأ بتحديد أصولك في الإمارات وخارجها، وحدد من سيرث ماذا، ثم اختر المسار القانوني الأنسب لميزانيتك.

دليل التخطيط لنهاية الحياة في الإمارات يأخذك خطوة بخطوة عبر العملية الكاملة — من اختيار نوع الوصية إلى إعداد ملف الطوارئ العائلي وتوثيق الأصول الرقمية — مع قوائم تحقق جاهزة للتنفيذ.

عرض المزيد من أدلة UAE →