الوصايا للبريطانيين في دبي — هل تكفي وصيتك البريطانية في الإمارات
كثير من البريطانيين المقيمين في دبي يعتقدون أن وصيتهم المسجلة في إنجلترا أو ويلز تحمي أصولهم في الإمارات. الحقيقة أن المحاكم الإماراتية لا تُنفذ الوصايا الأجنبية تلقائياً — تحتاج وصية محلية منفصلة لأصولك داخل الدولة.
لماذا وصية مركز دبي المالي (DIFC) هي الخيار الطبيعي للبريطانيين
محاكم DIFC تعمل بنظام القانون العام الإنجليزي — نفس النظام الذي تعرفه. الوصية تُصاغ باللغة الإنجليزية، والإجراءات مألوفة لأي بريطاني تعامل مع نظام Probate في المملكة المتحدة. التطور الأهم: قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 جعل أمر إقرار الوصية من DIFC نافذاً مباشرة — لا حاجة لتقديمه للمحاكم المحلية أو ترجمته للعربية.
التكلفة: الوصية الكاملة (Full Will) التي تغطي كل الأصول: 10,000 درهم فردية / 15,000 درهم مشتركة (Mirror Wills). رسوم إقرار الوصية بعد الوفاة: 1,500 دولار أمريكي.
إذا كانت الميزانية محدودة
وصية ADJD (دائرة القضاء في أبوظبي) تكلف 950 درهماً فقط وتغطي كل الإمارات السبع. العيب الوحيد للبريطانيين: تحتاج ترجمة عربية معتمدة (نحو 300 إلى 600 درهم إضافية بحسب عدد الصفحات إذا لم تكن الوصية مكتوبة بالعربية أصلاً)، والتنفيذ يمر عبر المحاكم المحلية وليس نظام القانون العام.
ترتيب الوصايا: الإمارات والمملكة المتحدة
الترتيب الأمثل للبريطاني المقيم في دبي:
- وصية DIFC تغطي الأصول داخل الإمارات (حسابات بنكية، عقارات، حصص شركات)
- وصية إنجليزية منفصلة تغطي الأصول في المملكة المتحدة (عقارات، معاشات، ISAs)
- بند صريح في كل وصية يُحدد نطاقها الجغرافي حتى لا تلغي إحداهما الأخرى
تحميل مجاني
احصل على UAE — End-of-Life Planning Checklist
كل ما في هذا المقال في قائمة تحقق قابلة للطباعة — بالإضافة إلى خطط عمل وأدلة مرجعية يمكنك استخدامها اليوم.
الفخ الذي يقع فيه البريطانيون
الخطأ الأكثر شيوعاً: كتابة وصية إنجليزية واحدة "شاملة" تغطي الأصول في كل مكان. المشكلة أن هذه الوصية تحتاج لإجراءات Probate في المملكة المتحدة أولاً، ثم تقديمها للمحاكم الإماراتية مع ترجمة وتصديقات — عملية قد تأخذ أشهراً بينما كل أصولك في الإمارات مُجمَّدة.
الخطوة التالية
دليل التخطيط لنهاية الحياة في الإمارات يشرح كل مسار بالتفصيل مع جداول مقارنة التكاليف ونماذج جاهزة — حتى تُنجز الأمر في جلسة واحدة بدلاً من تأجيله.
احصل مجانًا على UAE — End-of-Life Planning Checklist
حمّل UAE — End-of-Life Planning Checklist — دليل قابل للطباعة يتضمن قوائم تحقق ونماذج وخطط عمل يمكنك استخدامها اليوم.